1
00:00:42,136 --> 00:00:44,789
[ коремни преси ]
[скърцат гуми]
2
00:00:47,277 --> 00:00:48,406
[ двигател спира ]
3
00:01:01,782 --> 00:01:04,093
Професор: — Днешната дискусия се отлага,
4
00:01:04,094 --> 00:01:06,817
тъй като имаме много специален гост.
5
00:01:06,818 --> 00:01:08,458
Той изигра инструментална роля
6
00:01:08,459 --> 00:01:10,904
в световния дебют на IBM PC,
7
00:01:11,018 --> 00:01:12,609
който сега е на прага да стане
8
00:01:12,610 --> 00:01:15,787
индустриалният стандарт за корпоративна Америка.
9
00:01:15,788 --> 00:01:19,350
Моля, приветствайте г-н Джоузеф Макмилан.
10
00:01:19,351 --> 00:01:22,748
[ученици аплодират]
11
00:01:22,749 --> 00:01:26,182
Нека започна с един въпрос.
12
00:01:26,183 --> 00:01:29,412
Колко от вас искат да бъдат компютърни инженери?
13
00:01:29,776 --> 00:01:30,933
Хм.
14
00:01:30,983 --> 00:01:32,399
[музика свири слабо]
15
00:01:32,400 --> 00:01:34,569
О... радвам се, че се присъединихте към нас.
16
00:01:36,067 --> 00:01:38,120
MacMillan: Дръжте ръцете си горе, дръжте ръцете си горе.
17
00:01:38,121 --> 00:01:39,901
Сега ще изброя няколко категории.
18
00:01:39,902 --> 00:01:42,616
Когато чуете категория, не чувате
имат практически опит в...
19
00:01:42,617 --> 00:01:44,262
[музиката спира]
— Спусни ръката си.
20
00:01:44,263 --> 00:01:45,890
Софтуерно проектиране.
21
00:01:46,394 --> 00:01:48,656
Интеграция на хардуер/софтуер.
22
00:01:48,739 --> 00:01:51,115
Дизайн на веригата. Микрообработка.
23
00:01:51,116 --> 00:01:55,129
Дизайн на фърмуера. Много мащабна интеграция.
24
00:01:55,231 --> 00:01:57,374
[смее се]
— Нещо смешно?
25
00:01:57,375 --> 00:02:00,080
Не мисля, че наистина знаете какво е това.
26
00:02:00,081 --> 00:02:00,946
защо
27
00:02:00,947 --> 00:02:03,688
Защото никой, който знае какво е, не го нарича така.
28
00:02:03,689 --> 00:02:06,754
„VLSI“. как е това
29
00:02:08,249 --> 00:02:10,117
Операционни системи.
30
00:02:10,248 --> 00:02:15,085
P-ROM конфигурация и PLC дизайн.
31
00:02:15,970 --> 00:02:20,568
Дизайн на персонален компютър. много добре
32
00:02:20,940 --> 00:02:22,541
Сега ми кажи едно нещо, което ще е вярно
33
00:02:22,542 --> 00:02:24,772
за компютрите след 10 години.
34
00:02:25,065 --> 00:02:27,129
Е, напълно интелигентни машини
35
00:02:27,130 --> 00:02:30,361
ще симулира действията на
невроните по-отблизо, възпроизвеждат...
36
00:02:30,362 --> 00:02:33,284
добре благодаря Вие.
37
00:02:33,285 --> 00:02:37,921
Компютрите ще бъдат свързани в една мрежа
38
00:02:37,922 --> 00:02:39,332
със стандартен протокол.
39
00:02:39,333 --> 00:02:42,606
— Като телефонни линии.
— Очевидно телефонни линии.
40
00:02:42,607 --> 00:02:45,414
— Как се казваш?
— Камерън.
41
00:02:45,737 --> 00:02:47,510
Камерън Хау.
42
00:02:48,120 --> 00:02:50,064
[свири музика]
43
00:02:50,065 --> 00:02:52,433
И така, вие завършвате тази година.
44
00:02:52,449 --> 00:02:54,744
Намеряваш работа, ставаш програмист за какво,
45
00:02:54,745 --> 00:02:58,561
какво искаш да направиш Микрокод? персонални компютри? Видео игри?
46
00:02:58,582 --> 00:02:59,866
Имате ли нужда от четвърт?
47
00:03:00,371 --> 00:03:02,365
— Разбрах.
— Хубаво.
48
00:03:07,396 --> 00:03:10,626
Искам да работя за Инициативата за стратегическа отбрана на Рейгън
49
00:03:10,627 --> 00:03:12,409
и да пуснат ракети в космоса.
50
00:03:12,410 --> 00:03:14,813
Страхувате ли се да ми дадете директен отговор?
51
00:03:15,019 --> 00:03:17,872
[видео игра гърми]
— Прав отговор? А, да видим.
52
00:03:18,326 --> 00:03:21,804
Всичко, което уча тук, е преди 10 години
53
00:03:21,805 --> 00:03:23,925
че никой, който има значение, не обръща внимание на това, което правя.
54
00:03:23,926 --> 00:03:26,404
— Обръщам внимание.
— Да, но имаш ли значение?
55
00:03:26,734 --> 00:03:28,764
Хей, можем ли да вземем още две?
56
00:03:28,849 --> 00:03:30,698
Бихте ли знаели, ако знаех?
57
00:03:31,545 --> 00:03:34,473
Какво изобщо е това, някакво интервю за работа?
58
00:03:34,474 --> 00:03:36,829
Може би, може би сега. Зависи от вас.
59
00:03:38,424 --> 00:03:39,742
[ тракане на машина ]
60
00:03:39,743 --> 00:03:41,537
Все още не сте отговорили на въпроса ми.
61
00:03:41,538 --> 00:03:43,728
Има ли изобщо значение какво искам да правя?
62
00:03:43,746 --> 00:03:45,617
Господи, това е индустрия, изградена върху хората
63
00:03:45,618 --> 00:03:48,097
изтръгвайки един от друг скучните идеи.
64
00:03:48,184 --> 00:03:51,212
SCP изтръгва CP/M, Microsoft извлича SCP.
65
00:03:51,213 --> 00:03:52,895
О, IBM ограбва всички, нали?
66
00:03:52,896 --> 00:03:54,006
Имате много оправдания.
67
00:03:54,007 --> 00:03:56,273
И работиш за IBM!
68
00:03:56,274 --> 00:03:59,426
Хей, компютрите могат да бъдат повече. Те трябва да бъдат.
69
00:03:59,427 --> 00:04:03,466
Правите машини за броене, същото
нещо, което сте правили през последните 70 години.
70
00:04:03,679 --> 00:04:05,622
Не работя за IBM.
71
00:04:14,671 --> 00:04:16,361
[ бретон ]
72
00:04:20,563 --> 00:04:22,947
[ стенене ]
73
00:05:10,199 --> 00:05:12,860
Това не означава, че получавате работата.
74
00:05:17,922 --> 00:05:19,559
Уау!
75
00:05:21,443 --> 00:05:23,481
Искаш да кажеш, че не сме влюбени?
76
00:05:56,771 --> 00:06:02,725
Субтитри от awaqeded за:
—=«О»=—
www.addic7ed.com
77
00:06:06,028 --> 00:06:07,542
Пазач: — Часовник.
78
00:06:15,421 --> 00:06:19,812
[ двупосочно радио бърборене ]
[портата бръмчи]
79
00:06:23,736 --> 00:06:26,258
Човек по радиото: — Освободете портата.
80
00:06:32,162 --> 00:06:34,654
Нито една затворническа килия не може да ме задържи.
81
00:06:36,272 --> 00:06:37,594
хайде
82
00:06:41,488 --> 00:06:44,522
Не беше нужно да водите децата.
83
00:06:44,732 --> 00:06:46,380
Мисля, че го направих.
84
00:06:57,163 --> 00:07:00,263
Виж, изпих едно твърде много напитки.
85
00:07:00,264 --> 00:07:02,291
Избяга ми.
86
00:07:02,353 --> 00:07:05,299
Няма да се повтори.
87
00:07:06,471 --> 00:07:08,586
съжалявам
88
00:07:11,720 --> 00:07:13,729
Все още имаш работа?
89
00:07:14,434 --> 00:07:16,742
Разбира се, че го правя.
90
00:07:17,312 --> 00:07:20,893
Така или иначе биха могли да се грижат по-малко за мен.
91
00:07:23,963 --> 00:07:25,976
Спомнете си в демонстрацията
92
00:07:26,046 --> 00:07:28,761
когато отидохме да го включим и той не се включи?
93
00:07:28,762 --> 00:07:30,089
Гордън…
94
00:07:30,814 --> 00:07:36,471
Сякаш 1979 г. беше добра, но след това дойде 1980 г
95
00:07:36,472 --> 00:07:40,140
и беше като, ей...
96
00:07:40,827 --> 00:07:43,766
какво се случи, знаеш ли?
97
00:07:44,411 --> 00:07:48,406
Това, което знам е, че трябва да сте на работа след четири часа.
98
00:07:48,407 --> 00:07:50,089
Четири.
99
00:07:52,413 --> 00:07:55,878
Тогава баща ти... баща ти каза,
100
00:07:55,879 --> 00:07:58,441
„Не можем да ви заемем повече.“
101
00:07:58,723 --> 00:08:01,028
И той не беше злобен.
102
00:08:01,029 --> 00:08:04,538
Той просто беше в кухнята си и ме гледаше,
103
00:08:04,539 --> 00:08:08,913
и аз казах: "Добре, Гари."
104
00:08:08,914 --> 00:08:11,264
Ти си пиян, така че най-хубавото нещо
105
00:08:11,265 --> 00:08:14,019
можете да направите точно сега, е да млъкнете.
106
00:08:18,029 --> 00:08:20,935
[ кликвания ]
— Знам какво е IBM.
107
00:08:22,964 --> 00:08:24,162
Знам също какво не е IBM,
108
00:08:24,163 --> 00:08:26,777
и всичко, което не е IBM
е по-евтино, по-бързо и по-добре,
109
00:08:26,778 --> 00:08:28,130
и това е, от което живее тази компания.
110
00:08:28,131 --> 00:08:29,507
Е, Джон, така си мислеше Хитачи.
111
00:08:29,508 --> 00:08:31,800
И Бъроуз и NCR
112
00:08:31,801 --> 00:08:33,200
и Honeywell и Control Data.
113
00:08:33,201 --> 00:08:35,607
Не, познавам всички компании, които IBM смаза,
114
00:08:35,608 --> 00:08:37,919
и Cardiff Electric не е един от тях. Няма да бъде.
115
00:08:37,920 --> 00:08:39,576
Звучиш доста сигурен в това.
116
00:08:39,577 --> 00:08:41,911
[смее се] Погледни се.
117
00:08:42,198 --> 00:08:45,158
Същият костюм, различна вратовръзка.
118
00:08:46,275 --> 00:08:50,038
Знаеш ли, Далас е далеч от Армонк, Ню Йорк, синко.
119
00:08:50,039 --> 00:08:52,066
— Това не е случайно.
— Не мога да се съглася повече с теб.
120
00:08:52,067 --> 00:08:54,877
Може би съм човек, който е приключил с такъв бизнес.
121
00:08:54,878 --> 00:08:57,252
Може би виждам Cardiff Electric като мид-майор
122
00:08:57,253 --> 00:08:58,480
готов за скок
123
00:08:58,481 --> 00:09:00,538
и себе си като тежкия нападател, от който се нуждаете
124
00:09:00,539 --> 00:09:03,942
да легитимирате вашата търговска сила, тази компания, този регион.
125
00:09:03,943 --> 00:09:07,665
Просто имам нужда някой да влезе тук и
издухай топките от числата, Джо.
126
00:09:07,666 --> 00:09:10,473
Ще ви кажа това… това е
системен софтуер, направо.
127
00:09:10,474 --> 00:09:13,192
Без приложение, без компютри от следващо поколение.
128
00:09:13,193 --> 00:09:15,272
Не е секси, но е сигурно
по дяволите ни направи сериозни пари.
129
00:09:15,273 --> 00:09:18,077
— Тогава аз съм твоят човек.
[присмива се] Не знам дали го виждам.
130
00:09:18,078 --> 00:09:20,090
Навсякъде си изписал корпорация от Източното крайбрежие.
131
00:09:20,091 --> 00:09:22,268
Не харесвам корпорациите от Източното крайбрежие.
132
00:09:22,269 --> 00:09:26,269
По дяволите, готинко, не си донесъл проклета автобиография.
133
00:09:29,766 --> 00:09:31,196
[щракване на резета на куфарче]
134
00:09:33,869 --> 00:09:37,385
— И какво е това? какво гледам
— Моят W-2.
135
00:09:37,674 --> 00:09:40,452
— Клетка едно е последният ми отчетен доход в IBM.
— У-у-у.
136
00:09:40,453 --> 00:09:43,672
Също така изглеждат 200% от квотата.
137
00:09:44,833 --> 00:09:46,464
Златният кръг.
138
00:09:46,713 --> 00:09:50,229
Ще разбия числата. Винаги го правя.
139
00:09:51,743 --> 00:09:53,701
[смее се]
140
00:09:54,956 --> 00:09:57,975
Ти отговаряш на мен. Аз съм SVP по продажбите,
141
00:09:57,976 --> 00:10:02,530
така че тук сте кучешки лайна, докато не сключите сделка.
142
00:10:02,531 --> 00:10:04,918
— Разбирате ли?
— Аз го правя.
143
00:10:04,919 --> 00:10:08,412
Добре: „Направи“. добре
144
00:10:08,413 --> 00:10:11,448
Е, ние сме женени.
145
00:10:12,708 --> 00:10:15,838
Сега можеш да си развалиш номерата, скъпа.
146
00:10:44,816 --> 00:10:47,673
Жена по радиото: — ... свободно и ясно
през Люисвил и Каролтън,
147
00:10:47,674 --> 00:10:49,406
но започва да се забавя...
148
00:10:49,494 --> 00:10:51,199
[скърцане на ремъка на двигателя]
149
00:10:51,200 --> 00:10:53,119
хей
150
00:10:53,120 --> 00:10:54,311
[ клаксон клаксон ]
151
00:10:55,333 --> 00:10:56,714
А-16.
152
00:10:58,749 --> 00:11:02,516
Хей, това съм аз. Това е моето място, A-16.
153
00:11:09,074 --> 00:11:12,884
Жена по радиото: — … високо от
Love Field днес е 86…
154
00:11:30,814 --> 00:11:32,653
[ кликвания ]
155
00:11:36,646 --> 00:11:38,202
Макмилън: — А-16!
156
00:11:39,029 --> 00:11:40,820
А-16.
157
00:11:42,415 --> 00:11:46,712
— Вие сте моят SE за този търговски разговор.
— О, фантастично.
158
00:11:46,713 --> 00:11:49,972
Ще вземем моята кола, по-близо е.
159
00:11:50,776 --> 00:11:52,575
MacMillan: — Знаете, че истината е, че са на системата
160
00:11:52,576 --> 00:11:54,910
превъзхождат всеки най-продаван на пазара.
161
00:11:54,911 --> 00:11:57,199
— Ами IBM?
— IBM си е IBM,
162
00:11:57,200 --> 00:11:58,893
но ние сме на шията и сме по-евтини.
163
00:11:58,894 --> 00:12:02,081
Технически. Разликата в цената е незначителна.
164
00:12:02,106 --> 00:12:05,319
Просто изглежда, че вие в Кардиф мислите
построихте си изискана състезателна кола
165
00:12:05,320 --> 00:12:07,018
който заслужава и скандална цена.
166
00:12:07,019 --> 00:12:08,895
И ние не получаваме голяма синя гаранция.
167
00:12:08,896 --> 00:12:11,006
Не мисля, че има такова нещо.
168
00:12:11,506 --> 00:12:13,019
Е, заблудиха ме.
169
00:12:13,020 --> 00:12:15,015
[човек се смее]
— Аз също.
170
00:12:16,191 --> 00:12:18,758
Работех там.
171
00:12:20,416 --> 00:12:22,506
Там съм израснал.
172
00:12:22,763 --> 00:12:25,872
И бях възпитан да вярвам, че работата, която свършихме,
173
00:12:25,873 --> 00:12:28,935
нещата, които построихме, бяха
изключителен принос към компютрите
174
00:12:28,936 --> 00:12:30,586
че историята ще запомни.
175
00:12:30,686 --> 00:12:32,684
И аз го вярвах дълго време.
176
00:12:33,023 --> 00:12:36,320
Дълго време беше вярно.
177
00:12:38,055 --> 00:12:42,451
Никой никога не е бил уволняван, защото е купил IBM, нали?
178
00:12:42,685 --> 00:12:45,358
Какъв страшен начин за правене на бизнес.
179
00:12:45,842 --> 00:12:49,025
Вие сте направили достатъчно сигурни избори
180
00:12:49,026 --> 00:12:52,137
за да остана жив, но не достатъчно, за да има значение.
181
00:12:52,364 --> 00:12:54,503
това ли искаш
182
00:12:54,820 --> 00:12:57,495
Можете да бъдете повече.
183
00:12:57,496 --> 00:13:01,395
Искате да сте повече, нали?
184
00:13:02,662 --> 00:13:05,787
Прозорецът на възможността се затваря.
185
00:13:05,788 --> 00:13:08,183
Това е вашият шанс.
186
00:13:08,184 --> 00:13:10,851
Тук не става въпрос да не губим.
187
00:13:10,852 --> 00:13:15,571
Става въпрос за това, че най-накрая имате увереността
188
00:13:15,794 --> 00:13:20,431
да излезеш на перваза и да знаеш
че няма да паднеш.
189
00:13:21,811 --> 00:13:25,071
Все още ли говорим за системен софтуер тук?
190
00:13:25,072 --> 00:13:27,555
Амин, нека вземем още едно питие на този човек.
191
00:13:27,585 --> 00:13:30,782
Няма да се извинявам за
грижа за вашия бизнес,
192
00:13:30,783 --> 00:13:32,813
дори ако хората, които работят за вас, не го правят.
193
00:13:33,998 --> 00:13:36,601
Ще те попитам още веднъж.
194
00:13:37,864 --> 00:13:40,406
Готови ли сте да бъдете повече?
195
00:13:53,347 --> 00:13:58,236
- Има и безплатна инсталация...
— Гордън, моля те.
196
00:14:02,947 --> 00:14:05,412
ще си помисля
197
00:14:16,845 --> 00:14:20,566
Виж, по-добре е от категоричното не.
198
00:14:22,529 --> 00:14:26,354
Хей, човече, виж, Applied Data не е така
купил всичко от всеки от години.
199
00:14:26,355 --> 00:14:28,203
Свършихте солидна работа, обяснявайки софтуера,
200
00:14:28,204 --> 00:14:30,571
но имам нужда да ми направиш една услуга.
201
00:14:30,572 --> 00:14:31,248
окей
202
00:14:31,249 --> 00:14:34,163
Следващият път, когато преместя да затворя, това ще направите.
203
00:14:34,164 --> 00:14:37,767
— Добре, какво?
— Ти млъкни!
204
00:14:41,016 --> 00:14:41,851
Свири „Lodi“
205
00:14:41,852 --> 00:14:44,661
— ♪ — Човекът от списанието — ♪ —
206
00:14:44,785 --> 00:14:46,795
— ♪ — Казах, че съм на път… — ♪ —
207
00:14:46,796 --> 00:14:49,259
— Хей.
— Хей, мамо.
208
00:14:49,375 --> 00:14:52,315
Елате тук, вие малки маймуни. Дай ми моите целувки.
209
00:14:54,833 --> 00:14:56,447
благодаря Отивай да играеш.
210
00:14:56,993 --> 00:14:59,966
— ♪ — Дойде в града, връзка за една нощ — ♪ —
211
00:15:00,762 --> 00:15:02,995
— ♪ — Изглежда, че плановете ми се провалиха... — ♪ —
— Това е сода.
212
00:15:04,534 --> 00:15:09,423
— ♪ — О, Господи, отново останах в Лоди… — ♪ —
213
00:15:11,148 --> 00:15:13,884
Дъщеря: — Мамо, Speak and Spell не работи.
214
00:15:13,912 --> 00:15:15,475
Е, какво не е наред с това?
215
00:15:15,476 --> 00:15:17,789
— Няма да се включи.
— Джоуни го направи.
216
00:15:17,790 --> 00:15:21,641
Хейли го направи. Тя си играеше с блоковете си...
217
00:15:21,642 --> 00:15:22,573
Да видим.
218
00:15:25,519 --> 00:15:28,297
Joanie’s Speak and Spell няма да се включи.
219
00:15:29,280 --> 00:15:31,199
Джоуни: — Натискането на „включено“ го кара.
220
00:15:32,446 --> 00:15:33,646
окей
221
00:15:34,443 --> 00:15:37,222
— Ще го поправиш ли?
— Ще опитам.
222
00:15:37,488 --> 00:15:39,353
Каза ли ви добри думи?
223
00:15:39,965 --> 00:15:42,069
Спъна ли те изобщо?
224
00:15:42,131 --> 00:15:43,408
не
225
00:15:44,307 --> 00:15:45,274
окей
226
00:15:45,898 --> 00:15:47,926
Джоуни: — Тя хвърляше блоковете си по него.
227
00:15:48,193 --> 00:15:50,249
Хейли: — Но ти го направи. Вие натискахте „включено“.
228
00:15:50,250 --> 00:15:52,207
— Не ме интересува кой го е счупил.
— Това вероятно го пречупи.
229
00:15:52,208 --> 00:15:54,314
— Просто ще го поправя, става ли?
— Не
230
00:15:54,777 --> 00:15:59,035
[въздиша] Добре, момичета, друга стая, моля.
231
00:15:59,249 --> 00:16:01,772
[и двамата мърморят]
— Моля? благодаря
232
00:16:16,653 --> 00:16:18,105
[ въздъхва ]
233
00:16:19,965 --> 00:16:23,160
Искате ли да погледнете и да видите какво не е наред с това?
234
00:16:23,161 --> 00:16:25,169
Правят го там, където работиш ти, а не там, където работя аз.
235
00:16:25,170 --> 00:16:28,624
Добре, Гордън, искаш ли да ми донесеш солта?
236
00:16:28,625 --> 00:16:30,063
Може би бихте могли да бръкнете в шкафа
237
00:16:30,064 --> 00:16:31,486
на около седем инча от главата ви,
238
00:16:31,487 --> 00:16:33,478
извади солта и я сложи в ръката ми
239
00:16:33,479 --> 00:16:34,582
така че мога да приключа с готвенето.
240
00:16:34,583 --> 00:16:36,918
Мислиш ли, че можеш да ми донесеш поне солта?
241
00:16:40,992 --> 00:16:42,420
Ето я солта.
242
00:16:44,791 --> 00:16:46,271
благодаря
243
00:17:04,995 --> 00:17:07,046
[предметни шамари]
— А-16.
244
00:17:09,165 --> 00:17:11,881
— Какво е това?
— Страница 33.
245
00:17:12,753 --> 00:17:15,367
— Човече, ако мислиш, че е смешно…
— Страница 33.
246
00:17:15,368 --> 00:17:17,366
Не съм в настроение, нали?
247
00:17:17,367 --> 00:17:19,768
Защо не отидете да изсушите вашия
малко повече коса или нещо подобно?
248
00:17:19,769 --> 00:17:21,578
Не осъзнаваш ли какво си написал?
249
00:17:24,221 --> 00:17:26,818
Написахте карта на съкровищата.
250
00:17:28,788 --> 00:17:31,829
Ако го видите наоколо, искам да се запозная с този човек.
251
00:17:31,830 --> 00:17:35,422
Има проект, който искам да обсъдя с него.
252
00:17:35,895 --> 00:17:37,772
хей хей
253
00:17:39,538 --> 00:17:41,322
какво правиш защо го правиш
254
00:17:41,323 --> 00:17:43,906
„Това поставя бъдещето директно в ръцете
255
00:17:43,907 --> 00:17:44,970
от тези, които разбират от компютри
256
00:17:44,971 --> 00:17:46,256
не за това, което са,
257
00:17:46,257 --> 00:17:49,690
но за всичко, което имат потенциал да бъдат.“
258
00:17:49,871 --> 00:17:50,658
Какво?
259
00:17:50,659 --> 00:17:52,454
Знаете ли кой каза това?
260
00:17:52,455 --> 00:17:54,453
Не, не, не го правя.
261
00:17:54,454 --> 00:17:56,288
Вие го направихте.
262
00:17:56,992 --> 00:18:00,510
Страница 36, затварящ параграф.
263
00:18:00,837 --> 00:18:03,756
Компютрите не са нещото.
264
00:18:05,185 --> 00:18:09,746
Те са нещото, което ни отвежда до това.
265
00:18:35,187 --> 00:18:37,186
Тук на платката,
266
00:18:37,187 --> 00:18:39,959
имате ROM чипа. Това е като мозъка
267
00:18:39,960 --> 00:18:41,320
който помни всички думи...
268
00:18:41,321 --> 00:18:45,437
128 килобита на стойност. Това са много думи.
269
00:18:45,438 --> 00:18:47,663
[телефонът звъни]
270
00:18:47,664 --> 00:18:51,142
И тогава имате своя VFD дисплей точно тук.
271
00:18:51,143 --> 00:18:53,161
Това е частта, която ви показва думите.
272
00:18:53,369 --> 00:18:56,468
И чипът за синтезатор на реч точно тук,
273
00:18:56,469 --> 00:19:00,068
това е изключително специалното, което правят там, където работи мама.
274
00:19:00,069 --> 00:19:02,402
разбрах го
275
00:19:03,169 --> 00:19:05,134
[звъненето продължава]
276
00:19:05,135 --> 00:19:07,734
Здравей
277
00:19:07,735 --> 00:19:10,812
Това е някой на име Джо Макмилън.
278
00:19:11,064 --> 00:19:12,826
Отправяме се през вратата към филм.
279
00:19:12,827 --> 00:19:14,995
— Може ли да го накарам да ти се обади обратно?
— Какво прави специалният чип?
280
00:19:14,996 --> 00:19:18,245
О, хм, чипът го кара да говори.
281
00:19:18,592 --> 00:19:20,191
Знаеш ли, като теб и мен.
282
00:19:20,192 --> 00:19:22,880
— Можеш ли да го накараш да говори?
— Не точно сега, хлапе.
283
00:19:22,881 --> 00:19:26,773
Хей, Джоуни, защо не отидеш
пригответе се за филма, става ли?
284
00:19:33,281 --> 00:19:36,446
Той искаше да знае дали мислите за това, което каза.
285
00:19:36,447 --> 00:19:39,013
Статията, която написах в „Байт“.
286
00:19:39,014 --> 00:19:40,780
какво за него
287
00:19:40,781 --> 00:19:42,880
Той имаше някои идеи за това.
288
00:19:42,881 --> 00:19:46,046
О, да? Какви идеи?
289
00:19:46,047 --> 00:19:47,613
аз не знам
290
00:19:47,614 --> 00:19:49,347
Това всъщност няма значение.
291
00:19:52,781 --> 00:19:54,968
…отидете вкъщи и гледайте другите две „Междузвездни войни“.
292
00:19:54,969 --> 00:19:57,795
— Искаш ли да направим това тази вечер?
— Здравей, Джо Макмилън.
293
00:19:57,796 --> 00:20:00,429
Говорихме по-рано по телефона.
294
00:20:00,430 --> 00:20:01,829
[смее се]
295
00:20:01,830 --> 00:20:03,313
Последвахте ли ме тук?
296
00:20:03,314 --> 00:20:06,486
Вашият съпруг е най-добрият SE, който имам
работи с в Cardiff Electric.
297
00:20:06,487 --> 00:20:08,620
Разбира се, бях там само седмица.
298
00:20:08,621 --> 00:20:11,154
Имаш ли нещо против да заема Гордън за секунда?
299
00:20:13,054 --> 00:20:15,453
Дона: - Хайде.
— Хей, ще се видим отвън.
300
00:20:15,454 --> 00:20:18,286
Дона: — Да, може би, ако татко ни позволи.
301
00:20:18,287 --> 00:20:19,820
[смее се]
302
00:20:19,821 --> 00:20:22,553
Обратно инженерство на IBM PC с мен.
303
00:20:22,554 --> 00:20:25,521
Какво? защо Какъв би бил смисълът?
304
00:20:25,522 --> 00:20:27,896
Защото искам да създам машина, която не е никой друг
305
00:20:27,897 --> 00:20:29,732
има топките да строи.
306
00:20:31,064 --> 00:20:33,983
Уау, ти говориш сериозно.
307
00:20:33,984 --> 00:20:36,194
Вижте, това е ужасна идея.
308
00:20:36,195 --> 00:20:39,755
— Защо?
— Поради толкова много причини
309
00:20:39,756 --> 00:20:40,979
че аз…
310
00:20:40,980 --> 00:20:43,504
защото е незаконно.
311
00:20:43,505 --> 00:20:47,304
В най-лошия случай IBM ни съди до основи.
312
00:20:47,305 --> 00:20:50,689
Ъъъ, Кардиф открива, после и двете
от нас щяха да бъдат на улицата.
313
00:20:50,690 --> 00:20:54,180
Apple, IBM, те са създали пазара.
314
00:20:54,181 --> 00:20:59,050
Освен това имате Commodore, Tandy, Texas Instruments.
315
00:20:59,051 --> 00:21:01,642
Съжалявам, но сте го пропуснали.
316
00:21:01,698 --> 00:21:04,435
Всички го направихме.
317
00:21:04,461 --> 00:21:07,464
Гордън, чакай, чакай.
318
00:21:07,797 --> 00:21:09,596
Ето защо го правим като Cardiff Electric.
319
00:21:09,597 --> 00:21:11,106
Увеличете незабавно.
320
00:21:11,107 --> 00:21:12,660
Побъркан ли си ?
321
00:21:12,661 --> 00:21:15,132
Мишелови като Босуърт и Кардиф
никога не би се насочил към нещо...
322
00:21:15,133 --> 00:21:16,966
— Така че ние принуждаваме ръката им.
— Принуди ръката им?
323
00:21:16,967 --> 00:21:18,994
Как ще принудиш ръката им?
324
00:21:18,995 --> 00:21:21,261
Нека се тревожа за тази част.
325
00:21:23,228 --> 00:21:24,460
Хейли,
Джоуни: — Татко!
326
00:21:24,461 --> 00:21:26,961
— Хайде, татко!
— Побързайте!
327
00:21:29,961 --> 00:21:31,861
Имаш ли семейство, Джо?
328
00:21:34,161 --> 00:21:36,327
Това си помислих.
329
00:21:36,328 --> 00:21:38,828
Виж, благодаря, но не благодаря.
330
00:21:43,928 --> 00:21:46,961
[ клаксон на кола ]
331
00:21:51,661 --> 00:21:54,328
И така, това беше Джо Макмилън, а?
332
00:21:58,761 --> 00:22:01,127
Той издебна семейството ни на кино, Гордън.
333
00:22:01,128 --> 00:22:03,094
Бихте ли признали колко лудо е това?
334
00:22:03,095 --> 00:22:05,094
Той просто е разтревожен за нещо.
335
00:22:05,095 --> 00:22:06,995
какво иска той
336
00:22:08,161 --> 00:22:10,594
Той иска да направи компютър.
337
00:22:10,595 --> 00:22:14,695
И какво общо има това с теб?
338
00:22:18,628 --> 00:22:20,627
Гордън?
339
00:22:20,628 --> 00:22:22,370
Гордън, не можем да направим това отново.
340
00:22:22,371 --> 00:22:24,612
— Знаеш, че не можем.
— Виж, знам, става ли?
341
00:22:24,613 --> 00:22:25,958
— Знам.
— знаеш ли
342
00:22:25,959 --> 00:22:27,282
Защото просто трябваше да разпределя плащанията
343
00:22:27,283 --> 00:22:29,222
— за следващото посещение при зъболекар на Джоуни
— О, Господи, Дона.
344
00:22:29,223 --> 00:22:32,557
над три кредитни карти.
345
00:22:34,291 --> 00:22:37,994
Това е буквално грешка
не можем да си позволим да правим отново.
346
00:22:37,995 --> 00:22:40,369
Виж, Симфоничната беше добра идея.
347
00:22:40,370 --> 00:22:42,603
Знам, че все още мислиш така.
348
00:22:42,604 --> 00:22:45,306
— Какво е симфоничен?
Дона: — Това е глупав компютър.
349
00:22:45,307 --> 00:22:47,598
Мама и татко построиха това, което не работи.
350
00:22:48,285 --> 00:22:54,064
Симфоничната... беше най-доброто нещо, което баща ти някога е правил.
351
00:23:01,018 --> 00:23:03,084
Играе се „Сложна игра“
352
00:23:03,085 --> 00:23:06,617
[ двигателят стартира ]
353
00:23:06,618 --> 00:23:09,651
— ♪ — Винаги е било същото — ♪ —
354
00:23:09,652 --> 00:23:11,940
— ♪ — Това е просто сложна игра — ♪ —
355
00:23:11,941 --> 00:23:13,908
— ♪ — Да — ♪ —
[тракане]
356
00:23:17,261 --> 00:23:19,713
— ♪ — Малко момиче ме попита — ♪ —
— ♪ — трябва ли да раздели косата си — ♪ —
357
00:23:19,714 --> 00:23:21,569
отляво — ♪ —
358
00:23:21,570 --> 00:23:23,848
— ♪ — Не — ♪ —
359
00:23:23,849 --> 00:23:26,879
— ♪ — Едно малко момиче ме попита
трябва ли да раздели косата си
360
00:23:26,880 --> 00:23:28,679
отдясно — ♪ —
361
00:23:28,680 --> 00:23:30,862
— ♪ — Не — ♪ —
362
00:23:30,863 --> 00:23:33,337
— ♪ — Казах, „Наистина
няма значение къде си
363
00:23:33,338 --> 00:23:34,446
разделете косата си — ♪ —
364
00:23:34,447 --> 00:23:36,546
— ♪ — Някой друг ще дойде
напред и го преместете — ♪ —
365
00:23:36,547 --> 00:23:39,979
— ♪ — И винаги е било същото — ♪ —
366
00:23:39,980 --> 00:23:43,814
— ♪ — Това е просто сложна игра“ — ♪ —
367
00:23:46,004 --> 00:23:49,754
— ♪ — Това е просто… сложна игра… — ♪ —
368
00:23:49,755 --> 00:23:52,289
[цвъртящ]
369
00:23:55,122 --> 00:23:56,888
[разбива се]
370
00:23:56,889 --> 00:24:01,921
— ♪ — Малко момче ме пита трябва ли
постави гласа си наляво... — ♪ —
371
00:24:01,922 --> 00:24:04,254
[пукнатини]
372
00:24:04,255 --> 00:24:05,658
— ♪ — Малко момче ме пита трябва ли
373
00:24:05,659 --> 00:24:08,436
да гласува надясно — ♪ —
374
00:24:10,564 --> 00:24:13,729
— ♪ — Казах, „Наистина не е така
без значение къде гласувате — ♪ —
375
00:24:13,730 --> 00:24:16,096
— ♪ — Защото някой друг ще го направи
ела и го премести — ♪ —
376
00:24:16,097 --> 00:24:19,563
— ♪ — И винаги е било същото — ♪ —
377
00:24:19,564 --> 00:24:22,930
— ♪ — Това е просто сложна игра.“ — ♪ —
378
00:24:34,464 --> 00:24:36,896
Имате ли представа колко скъпо беше това нещо?
379
00:24:36,897 --> 00:24:40,296
Дона заведе децата да я видят
брат за тридневния уикенд.
380
00:24:40,297 --> 00:24:42,829
Симулирах треска, така че...
381
00:24:42,830 --> 00:24:45,397
нека обърнем това нещо отвътре навън.
382
00:24:49,864 --> 00:24:52,397
[двигателят реве]
383
00:24:54,208 --> 00:24:56,736
Гордън: — Личен компютър,
като всеки друг компютър,
384
00:24:56,737 --> 00:24:59,590
е просто пълна кутия с нищо
електронни превключватели и хардуер.
385
00:24:59,591 --> 00:25:03,010
Знаеш ли, IBM, Altair, Apple II...
386
00:25:03,011 --> 00:25:04,910
все едни и същи боклуци.
387
00:25:04,911 --> 00:25:07,576
Всеки може да купи всички тези неща
от рафта точно сега.
388
00:25:07,577 --> 00:25:09,576
Нарича се „отворена архитектура“.
389
00:25:09,577 --> 00:25:14,062
Искам да кажа, IBM, те по принцип не го правят
притежавате нещо вътре в машината.
390
00:25:14,063 --> 00:25:15,859
Освен чипа.
391
00:25:15,860 --> 00:25:17,468
Да, добре, освен това, което е на чипа.
392
00:25:17,469 --> 00:25:20,935
BIOS е на един от тези чипове,
просто не знаем кой.
393
00:25:20,936 --> 00:25:24,968
ROM BIOS е единствената част от
машина, всъщност проектирана от IBM.
394
00:25:24,969 --> 00:25:29,301
Искам да кажа, това е програмата, това е магията.
395
00:25:29,302 --> 00:25:32,968
Лошата новина е, че са защитени с авторски права
и те притежават как работи.
396
00:25:32,969 --> 00:25:37,035
Добрата новина е, че има начин да се заобиколи това.
397
00:25:37,036 --> 00:25:38,628
Обратно инженерство.
398
00:25:38,629 --> 00:25:40,381
Добре, вземи ми осцилоскопа.
399
00:25:40,382 --> 00:25:44,146
И химикал и хартия. Трябва да запишем тези напрежения на щифтовете.
400
00:25:44,147 --> 00:25:45,646
[ пука ]
401
00:25:45,647 --> 00:25:49,179
Малко съм ръждясал в това.
402
00:25:49,180 --> 00:25:51,646
[издухване]
403
00:25:51,647 --> 00:25:53,113
Да.
404
00:25:53,114 --> 00:25:55,298
Плюс пет?
405
00:25:55,952 --> 00:25:57,152
да
406
00:25:57,233 --> 00:25:58,555
— Нула?
— Мм-хм.
407
00:25:58,556 --> 00:26:01,197
— Нула.
— Мм-хм.
408
00:26:01,198 --> 00:26:02,838
— Плюс пет.
— Да.
409
00:26:02,839 --> 00:26:03,905
— Нула.
— Мм-хм.
410
00:26:03,906 --> 00:26:05,338
— Плюс пет.
— Не.
411
00:26:05,339 --> 00:26:06,705
— Нула.
— Да.
412
00:26:06,706 --> 00:26:08,038
— Плюс пет? Нула.
— Да.
413
00:26:08,039 --> 00:26:09,872
— Минус пет?
— Да, да.
414
00:26:09,873 --> 00:26:10,938
— Нула.
— Да.
415
00:26:10,939 --> 00:26:12,372
— Минус пет.
— Да.
416
00:26:12,373 --> 00:26:15,305
— Нула.
[ въздъхва ]
417
00:26:15,306 --> 00:26:18,073
— Да.
— Плюс пет?
418
00:26:20,339 --> 00:26:22,539
[цвъртящ]
419
00:26:35,373 --> 00:26:38,539
Това е. Да се захващаме за работа.
420
00:26:39,639 --> 00:26:41,853
Добре, запишете тези числа.
421
00:26:41,873 --> 00:26:43,305
2-8-0-0...
422
00:26:43,306 --> 00:26:46,072
1-3-1-6...
423
00:26:46,073 --> 00:26:47,905
0-4-5-6...
424
00:26:47,906 --> 00:26:49,972
Чакай, чакай, чакай, какво правя тук?
425
00:26:49,973 --> 00:26:52,872
Записваме съдържанието
от адресите, нали?
426
00:26:52,873 --> 00:26:55,938
Така че всяка група от четири светлини представлява шестнадесетична цифра.
427
00:26:55,939 --> 00:26:57,238
Разбирам шестнадесетичен код.
428
00:26:57,239 --> 00:26:59,972
Как получаваш това от това?
429
00:26:59,973 --> 00:27:02,705
Този първи ред, това е Б.
430
00:27:02,706 --> 00:27:06,138
Два включени, един изключен, един включен.
431
00:27:06,139 --> 00:27:07,972
Добре, втори ред тук, Е.
432
00:27:07,973 --> 00:27:10,705
— Три включени, един изключен…
— О, разбирам, разбирам.
433
00:27:10,706 --> 00:27:13,073
Колко от тези адреси трябва да транскрибираме?
434
00:27:14,239 --> 00:27:17,406
65,536.
435
00:27:20,073 --> 00:27:21,738
E-4-2-1.
436
00:27:21,739 --> 00:27:26,672
8-0… C-4… C-2-7-2…
437
00:27:26,673 --> 00:27:28,138
3-8-7-9…
438
00:27:28,139 --> 00:27:30,272
C-9-1-0…
439
00:27:30,273 --> 00:27:32,405
4-C…
440
00:27:32,406 --> 00:27:34,838
1-9-2-1...
441
00:27:34,839 --> 00:27:39,073
[ рецитирането продължава ]
442
00:27:44,606 --> 00:27:48,239
… 6-C-9-4.
443
00:27:53,673 --> 00:27:55,638
Добре, запалете монитора.
444
00:27:55,639 --> 00:27:57,353
Отивам да си сложа кафе.
445
00:27:57,354 --> 00:27:59,500
свършихме ли
446
00:27:59,588 --> 00:28:03,054
[глътки] С тази част.
447
00:28:04,254 --> 00:28:07,231
[стъпките избледняват]
448
00:28:07,232 --> 00:28:09,266
[ въздъхва ]
449
00:28:10,016 --> 00:28:12,249
Добре… хм…
450
00:28:12,250 --> 00:28:15,082
да видим дали сме го разбрали правилно.
451
00:28:15,083 --> 00:28:17,737
[Кликвания]
[изскача]
452
00:28:26,416 --> 00:28:27,850
[ кликвания ]
453
00:28:29,516 --> 00:28:32,015
[бръмчене]
454
00:28:32,016 --> 00:28:34,982
Има подкана. Това е добър знак.
455
00:28:34,983 --> 00:28:37,550
[щракване върху клавишите на клавиатурата]
456
00:28:45,450 --> 00:28:47,282
Намерихте игла в купа сено.
457
00:28:47,283 --> 00:28:49,491
Сега, почакай. Нека запалим принтера.
458
00:28:49,492 --> 00:28:52,125
Имаме още много работа.
459
00:28:52,126 --> 00:28:55,492
[бръмчене, бипкане]
460
00:29:10,659 --> 00:29:13,925
IBM PC-ROM BIOS.
461
00:29:13,926 --> 00:29:16,326
Това е кодът на асемблерния език.
462
00:29:23,759 --> 00:29:25,225
Сега ние правим наш собствен чип.
463
00:29:25,226 --> 00:29:27,158
Е, имам предвид...
464
00:29:27,159 --> 00:29:29,458
казах ти
465
00:29:29,459 --> 00:29:31,091
Това е карта на съкровищата.
466
00:29:31,092 --> 00:29:33,391
Да, може би, но вижте...
467
00:29:33,392 --> 00:29:35,125
[смее се]
468
00:29:35,126 --> 00:29:38,025
О, това определено изисква тост...
469
00:29:38,026 --> 00:29:39,959
[ тракане ]
470
00:29:43,159 --> 00:29:45,026
Гордън: - О, мамка му.
471
00:29:48,292 --> 00:29:51,158
Мислех, че няма да се върнеш до понеделник.
472
00:29:51,159 --> 00:29:54,225
Понеделник е.
473
00:29:54,226 --> 00:29:57,125
Хейли е болна. Реших, че е хванала каквото и да имаш,
474
00:29:57,126 --> 00:30:00,460
но като те гледам сега, мога да кажа
че изобщо не си болен.
475
00:30:01,659 --> 00:30:04,834
Бихте ли ми казали, че не сте купили всичко това?
476
00:30:04,835 --> 00:30:07,801
— Може би мога да помогна да обясня…
— Бих искала да говоря със съпруга си…
477
00:30:07,802 --> 00:30:09,168
частно.
478
00:30:19,235 --> 00:30:22,114
Гордън: — Скъпа, нека ти обясня...
— Наистина не разбирам.
479
00:30:22,115 --> 00:30:24,022
— Нека просто се защитя тук.
— Защо ще ме лъжеш?
480
00:30:24,023 --> 00:30:25,395
Чакай, не съм те излъгал
481
00:30:25,396 --> 00:30:26,619
— за каквото и да било.
— Направил си, излъгал си.
482
00:30:26,620 --> 00:30:28,935
— Не, не съм те излъгал.
— Гордън, това върви назад.
483
00:30:28,936 --> 00:30:30,390
Това точно тук, това е, което искам да правя с живота си!
484
00:30:30,391 --> 00:30:33,656
Да, но не осъзнавате ли какво рискувате?
485
00:30:33,657 --> 00:30:36,224
Не осъзнаваш ли какво имаш сега?
486
00:30:38,491 --> 00:30:40,990
Е, не е достатъчно.
487
00:30:40,991 --> 00:30:43,924
окей Съжалявам, не е достатъчно.
488
00:30:46,691 --> 00:30:49,956
окей
489
00:30:49,957 --> 00:30:52,690
Е, винаги ми е било достатъчно.
490
00:30:52,691 --> 00:30:54,038
Хайде, Дона, не бъди така.
491
00:30:54,039 --> 00:30:55,721
Но предполагам, че никога не съм имал тежестта да вярвам
492
00:30:55,722 --> 00:30:58,489
че съм някакъв неразбран гений.
493
00:31:00,189 --> 00:31:01,856
[вратата на колата се затваря]
494
00:31:04,389 --> 00:31:07,021
Дона: — Нека те сложим в леглото.
495
00:31:07,022 --> 00:31:09,855
— Джон?
— Не.
496
00:31:09,856 --> 00:31:11,955
Съжалявам, но мисля, че ще искате да вземете това.
497
00:31:11,956 --> 00:31:13,388
Мама прави свински пържоли тази вечер.
498
00:31:13,389 --> 00:31:15,422
Това е IBM.
499
00:31:24,556 --> 00:31:26,821
[ щраквания върху бутони ]
500
00:31:26,822 --> 00:31:29,021
Босуърт тук.
501
00:31:29,022 --> 00:31:34,939
Джон, това е Дейл Бътлър, старши заместник
Президент по продажбите, Северна Америка.
502
00:31:36,322 --> 00:31:39,089
С какво мога да ти помогна, Дейл?
503
00:31:40,489 --> 00:31:42,089
Имаш едно от моите момчета там долу.
504
00:31:42,090 --> 00:31:43,606
Защо, да, ние го правим.
505
00:31:43,607 --> 00:31:45,273
Макмилън. ъъъъ
506
00:31:45,274 --> 00:31:47,606
Интересно момче.
507
00:31:47,607 --> 00:31:49,666
[ Дейл се смее ] Предполагам, че мога да кажа, че е
508
00:31:49,667 --> 00:31:51,075
добре е да знам, че е жив.
509
00:31:51,076 --> 00:31:53,108
как така
510
00:31:53,109 --> 00:31:56,375
Джо излезе през входната врата
от нашите офиси миналия март.
511
00:31:56,376 --> 00:31:58,175
и ?
512
00:31:58,176 --> 00:31:59,876
И той никога не се върна.
513
00:32:04,943 --> 00:32:07,442
Ти ме изгуби, Дейл.
514
00:32:07,443 --> 00:32:09,575
Никой не е виждал или чувал Джо Макмилън
515
00:32:09,576 --> 00:32:11,408
след повече от година.
516
00:32:11,409 --> 00:32:13,008
Дори подадохме сигнали в полицията.
517
00:32:13,009 --> 00:32:14,942
Докато не разбрахме, той работеше за вас,
518
00:32:14,943 --> 00:32:18,975
вярвахме в най-лошото, но ето ни.
519
00:32:18,976 --> 00:32:21,075
Той има повредена стока, Джон.
520
00:32:21,076 --> 00:32:24,342
Иска ми се да можех да ви предупредя,
но сега може да е твърде късно.
521
00:32:24,343 --> 00:32:27,308
как така
522
00:32:27,309 --> 00:32:31,176
Тук съм с Ребека Тейлър, нашият вътрешен правен съветник.
523
00:32:33,343 --> 00:32:36,212
Здравей, Джон.
524
00:32:36,213 --> 00:32:38,420
Имаме проблем.
525
00:32:50,643 --> 00:32:52,810
— Вие двамата… седнете.
[ вратата се затваря ]
526
00:32:55,310 --> 00:32:56,675
Това тук е Нейтън Кардиф.
527
00:32:56,676 --> 00:32:58,342
Той притежава компанията, която унищожихте.
528
00:32:58,343 --> 00:33:00,542
Току-що приключихме с челюстта от два часа и половина
529
00:33:00,543 --> 00:33:01,975
с правния екип на IBM,
530
00:33:01,976 --> 00:33:03,675
включително стария ви шеф, Дейл Бътлър.
531
00:33:03,676 --> 00:33:05,143
О, да? как е той
532
00:33:06,976 --> 00:33:09,109
О, той се справя страхотно,
533
00:33:09,110 --> 00:33:12,009
предвид факта, че Big Blue е
ще ликвидира тази фирма
534
00:33:12,010 --> 00:33:15,109
в размер на няколко десетки
милиона долара съдебни щети
535
00:33:15,110 --> 00:33:17,775
защото имаме две идиотски деца
536
00:33:17,776 --> 00:33:19,975
решиха да откраднат техния водещ продукт.
537
00:33:19,976 --> 00:33:21,742
Господине, не това беше идеята.
538
00:33:21,743 --> 00:33:23,109
Направихме това само сами.
539
00:33:23,110 --> 00:33:24,222
Оказва се, че това няма значение…
540
00:33:24,223 --> 00:33:27,881
и, повярвайте ми, ние се опитахме да ви нахраним на вълците, момчета.
541
00:33:27,882 --> 00:33:30,081
Но тъй като Макмилън тук работеше в IBM
542
00:33:30,082 --> 00:33:32,315
и вие двамата бяхте наши служители в
времето на вашия малък проект,
543
00:33:32,316 --> 00:33:35,181
този проект сега е наш, за добро или за лошо.
544
00:33:35,182 --> 00:33:36,948
По-лошо, в този случай.
545
00:33:36,949 --> 00:33:39,815
Бътлър и онази жена Тейлър отиват тук утре.
546
00:33:39,816 --> 00:33:42,648
Сър, как, по дяволите, IBM разбра за това?
547
00:33:42,649 --> 00:33:44,816
Казах им.
548
00:33:46,616 --> 00:33:48,948
хей хей
549
00:33:48,949 --> 00:33:50,495
Така ли принуждавате ръката им?
550
00:33:50,496 --> 00:33:51,475
Обади ли се на IBM?
551
00:33:51,476 --> 00:33:52,842
Просто оставете всички да се охладят.
552
00:33:52,843 --> 00:33:54,515
Точно това е, което жена ми...
553
00:33:54,516 --> 00:33:56,826
Джо, погледни ме. Аз не съм като теб, ясно?
554
00:33:56,827 --> 00:34:00,129
Имам жена, деца, ипотека, става ли?
555
00:34:00,130 --> 00:34:03,596
Бях добре, докато не хвърлиш тази глупост
статия в лицето ми и ми даде някои...
556
00:34:03,597 --> 00:34:05,329
Какво? Какво ти дадох, Гордън?
557
00:34:05,330 --> 00:34:08,763
— О, върви по дяволите, Джо.
— Добре! Ядосвай се, ядосвай се!
558
00:34:08,764 --> 00:34:11,063
Почувствайте нещо, както в онзи гараж,
559
00:34:11,064 --> 00:34:14,163
защото това е единственият начин да получим това, което искаме.
560
00:34:14,164 --> 00:34:16,896
— Няма „ние“, Джо.
— Сега има.
561
00:34:16,897 --> 00:34:19,896
Бях в COMDEX преди две години.
562
00:34:19,897 --> 00:34:24,329
Видях демото на Symphonic. Беше пред времето си.
563
00:34:24,330 --> 00:34:27,629
Това беше тогава, това е сега… и след година,
564
00:34:27,630 --> 00:34:30,096
ще ми благодариш. Ти си строител, Гордън.
565
00:34:30,097 --> 00:34:32,796
Не, не съм, нали? Вече не.
566
00:34:32,797 --> 00:34:35,342
добре ли ? Набийте си това през главата.
567
00:34:42,530 --> 00:34:44,564
хей
568
00:34:47,230 --> 00:34:49,864
— Да.
— Да.
569
00:34:51,864 --> 00:34:54,063
Реших, че имаш нужда от почивка.
570
00:34:54,064 --> 00:34:55,829
Джоуни: — Тате, ти го оправи!
571
00:34:55,830 --> 00:34:58,063
Да, добре, включи го.
572
00:34:58,064 --> 00:35:01,563
[играчка бипка] Здравей, Джоуни.
573
00:35:01,564 --> 00:35:04,063
Как успя да кажеш името ми?
574
00:35:04,064 --> 00:35:06,137
Е, програмирах го.
575
00:35:06,138 --> 00:35:08,096
Сега ми напиши нещо.
576
00:35:08,097 --> 00:35:10,162
[ и двамата се кикотят ]
577
00:35:10,163 --> 00:35:14,596
Електронен глас: — D-A-D-D-Y.
578
00:35:14,597 --> 00:35:16,497
Какво е това заклинание?
579
00:35:21,963 --> 00:35:24,162
[ чинии тракат ]
580
00:35:24,163 --> 00:35:27,829
Виж, бях ужасен.
581
00:35:27,830 --> 00:35:30,630
съжалявам
582
00:35:32,297 --> 00:35:34,562
Знам, че мислиш, че имаш нужда от това.
583
00:35:34,563 --> 00:35:38,129
И каквото и да е, почти съм сигурен, че не мога да те спра.
584
00:35:38,130 --> 00:35:42,396
Да, знам. Вече спрях, става ли?
585
00:35:42,397 --> 00:35:48,129
Компютри, моята работа… нищо от това няма значение.
586
00:35:48,130 --> 00:35:50,697
Не без теб.
587
00:36:05,097 --> 00:36:06,997
Изградете го.
588
00:36:08,330 --> 00:36:11,329
Каквото и да е, за което мечтаете, изградете го.
589
00:36:11,330 --> 00:36:15,397
Знам, че можеш да го направиш страхотен.
590
00:36:19,163 --> 00:36:21,796
Но ето каква е сделката.
591
00:36:21,797 --> 00:36:24,863
Искате да си партнирате с Джо Макмилън...
592
00:36:27,397 --> 00:36:30,129
тогава си партньор с мен и това семейство.
593
00:36:30,130 --> 00:36:32,696
да
594
00:36:32,697 --> 00:36:34,430
Сделка.
595
00:36:41,409 --> 00:36:43,206
Защо не можем да уволним тези тъпаци?
596
00:36:43,207 --> 00:36:44,806
Защото тогава ще загубите това дело.
597
00:36:44,807 --> 00:36:46,406
Уволнете ги, отложете работата им,
598
00:36:46,407 --> 00:36:47,906
по същество признаваш вина.
599
00:36:47,907 --> 00:36:50,006
Добре, какво е решението, Бари?
600
00:36:50,007 --> 00:36:51,673
Узаконяваме проекта.
601
00:36:51,674 --> 00:36:53,673
— Какво?
— Върви в другата посока.
602
00:36:53,674 --> 00:36:55,673
Ние казваме Cardiff Electric като компания
603
00:36:55,674 --> 00:36:57,573
през цялото време се занимава с разработка на персонални компютри.
604
00:36:57,574 --> 00:36:59,173
Не виждам как, по дяволите, това би решило...
605
00:36:59,174 --> 00:37:01,006
Вие вземате констатациите на Кларк за BIOS чипа,
606
00:37:01,007 --> 00:37:03,273
казвате на инженер да построи a
единица, която работи и извършва
607
00:37:03,274 --> 00:37:05,973
по абсолютно същия начин, но ти
не му казвай как да го направи.
608
00:37:05,974 --> 00:37:07,673
По дяволите, не мисля, че имаме един инженер
609
00:37:07,674 --> 00:37:09,306
способен да изгради BIOS от нулата
610
00:37:09,307 --> 00:37:11,473
освен „Сони Боно“ тук.
611
00:37:11,474 --> 00:37:14,173
И не можете да използвате него или някой друг
инженер, който в момента наемаме.
612
00:37:14,174 --> 00:37:18,040
— Значи трябва да наемем?
— Да, някой, който не познава нас или IBM
613
00:37:18,041 --> 00:37:20,373
и със сигурност не е виждал съдържанието на този класьор.
614
00:37:20,374 --> 00:37:22,506
По същество всичко е предвидено от закона
615
00:37:22,507 --> 00:37:25,206
е, че той не може да участва в действителното създаване на чипове.
616
00:37:25,207 --> 00:37:27,140
— И не можем да ги уволним.
Бари: — Не, не точно сега.
617
00:37:27,141 --> 00:37:30,873
Значи ще се измъкнем от това, като всъщност изградим PC клонинг?
618
00:37:30,874 --> 00:37:33,806
Това ли е твоята брилянтна идея да спасиш кожите ни, Бари?
619
00:37:33,807 --> 00:37:36,140
За бога, човече!
620
00:37:36,141 --> 00:37:38,473
не
621
00:37:38,474 --> 00:37:42,074
Всъщност беше на MacMillan.
622
00:37:48,674 --> 00:37:51,206
Кучи сине.
623
00:37:51,207 --> 00:37:53,106
Сега, защо не ми каза за това вчера?
624
00:37:53,107 --> 00:37:55,206
Имах нужда да изчерпиш възможностите си
625
00:37:55,207 --> 00:37:57,506
така че да вземете това на сериозно.
626
00:37:57,507 --> 00:38:00,040
Знаете ли колко фючърси
подиграваш ли се тук, синко?
627
00:38:00,041 --> 00:38:02,282
Продавайки системен софтуер, вероятно бих го направил
628
00:38:02,283 --> 00:38:04,040
направи ти няколкостотин хиляди...
629
00:38:04,041 --> 00:38:08,873
[крещи] Слушай ме, момче! Ти ме слушай!
630
00:38:08,874 --> 00:38:12,606
Възхищавам се на упоритостта ти,
631
00:38:12,607 --> 00:38:17,594
но теглям чертата пред теб
твърдейки, че си ми направил услуга.
632
00:38:20,741 --> 00:38:23,006
Не прецаквайте това.
633
00:38:23,007 --> 00:38:27,073
Защото в Тексас вие влагате прехраната на човек
на линия и не следвате,
634
00:38:27,074 --> 00:38:29,373
няма да има друга нова работа
635
00:38:29,374 --> 00:38:32,840
защото никой няма да може
за да открия къде си погребан.
636
00:38:32,841 --> 00:38:35,474
Имаш ли да кажеш нещо, Гордън?
637
00:38:36,341 --> 00:38:38,406
Не, сър.
638
00:38:38,407 --> 00:38:40,406
Босуърт: — Къде ще отидем
да намерите този нов инженер?
639
00:38:40,407 --> 00:38:43,040
Имахме нужда от него вчера. IBM правни
тук първо утре.
640
00:38:43,041 --> 00:38:45,173
— Имам нужда от време, за да проверя кандидат.
Бари: - Нямаме време.
641
00:38:45,174 --> 00:38:47,006
Мислиш ли, че IBM просто седи на задниците си?
642
00:38:47,007 --> 00:38:49,640
Кого имаме в момента, а?
643
00:38:49,641 --> 00:38:52,274
Кой имаме в момента? [ бюро за удари ]
644
00:38:55,653 --> 00:38:57,919
Пиеси „Wanna Be Manor“
645
00:38:57,920 --> 00:38:59,619
— ♪ — Озовах се в имението Wannabe — ♪ —
646
00:38:59,620 --> 00:39:02,747
— ♪ — Wannabe Manor, какво място да бъдеш — ♪ —
647
00:39:02,748 --> 00:39:06,080
— ♪ — Wannabe Manor, не е за мен... — ♪ —
648
00:39:06,081 --> 00:39:07,381
[ бретон ]
649
00:39:08,848 --> 00:39:10,780
— ♪ — Влязох през вратата, пикая на пода — ♪ —
650
00:39:10,781 --> 00:39:12,580
— ♪ — Погледна на пода, забеляза курва — ♪ —
651
00:39:12,581 --> 00:39:14,413
— ♪ — Наркотиците и мръсотията са навсякъде — ♪ —
652
00:39:14,414 --> 00:39:16,913
— ♪ — Няма чисти съдове — ♪ —
653
00:39:16,914 --> 00:39:18,780
— ♪ — Ако си мислиш, че си
кошмарите бяха страшни — ♪ —
654
00:39:18,781 --> 00:39:20,613
— ♪ — Изчакайте, докато срещнете
хо се обади на Джери… — ♪ —
655
00:39:20,614 --> 00:39:23,073
Следваща игра.
656
00:39:23,414 --> 00:39:25,980
— ♪ — Това са нейните разтворени крака
и нейния женски парфюм… — ♪ —
657
00:39:25,981 --> 00:39:27,807
— [ четвърт трака ]
— Какво, по дяволите? Вие сте
658
00:39:27,808 --> 00:39:29,404
е включен повече от час.
659
00:39:29,405 --> 00:39:31,238
хей
660
00:39:31,438 --> 00:39:32,472
хей
661
00:39:32,473 --> 00:39:34,258
Махни си ръцете от мен, човече.
662
00:39:34,259 --> 00:39:35,644
Получаваме оплаквания.
663
00:39:37,559 --> 00:39:40,091
не е за вярване няма те.
664
00:39:40,092 --> 00:39:42,324
върви !
665
00:39:42,325 --> 00:39:43,892
По-късно, призрачна кучко.
666
00:39:45,892 --> 00:39:48,892
Служител на Arcade: — Хей! — Какво?
667
00:39:49,092 --> 00:39:52,491
— Стига толкова!
— Пусни ме долу!
668
00:39:52,492 --> 00:39:54,491
— Хайде!
— Пусни ме!
669
00:39:54,492 --> 00:39:55,991
върви !
670
00:39:55,992 --> 00:39:57,392
[ крещи ]
671
00:39:59,059 --> 00:40:01,425
— Фашист!
[Монети тракат]
672
00:40:03,892 --> 00:40:05,459
Бог.
673
00:40:07,759 --> 00:40:10,325
О, Исусе.
674
00:40:11,925 --> 00:40:13,959
не
675
00:40:15,559 --> 00:40:17,092
Какво?
676
00:40:18,759 --> 00:40:20,525
страхотно
677
00:40:23,659 --> 00:40:26,425
[покровители бърборят]
678
00:40:29,325 --> 00:40:30,558
Знаеш, че го прецаках, нали?
679
00:40:30,559 --> 00:40:33,491
Нека бъдем възрастни за това.
680
00:40:33,492 --> 00:40:35,091
Обичаш да говориш с мен, нали?
681
00:40:35,092 --> 00:40:37,391
Вижте, има хиляди други инженери, които можем да вземем.
682
00:40:37,392 --> 00:40:40,391
За предпочитане такъв, с когото не сте си легнали.
683
00:40:40,392 --> 00:40:42,300
Кой си ти пак?
684
00:40:42,301 --> 00:40:45,219
Аз съм човекът, който разбра кода за зареждане за четири дни.
685
00:40:45,220 --> 00:40:46,158
какво си направил
686
00:40:46,159 --> 00:40:48,319
Чухте го… хиляди други инженери.
687
00:40:48,320 --> 00:40:50,719
не
688
00:40:50,720 --> 00:40:52,885
Имаш нужда от мен, иначе нямаше да си тук.
689
00:40:52,886 --> 00:40:54,985
какво искаш
690
00:40:54,986 --> 00:40:58,022
Искам да отидеш да поклатиш малкото си
възможност в лицето на някой друг.
691
00:40:58,023 --> 00:40:59,345
Тогава защо си още тук?
692
00:40:59,346 --> 00:41:01,683
Исках да видя в какво толкова сгреших първия път.
693
00:41:01,684 --> 00:41:03,283
Съжалявам, че се случи.
694
00:41:03,284 --> 00:41:05,483
Съжалявам, че се чувстваш зле, че нарани чувствата ми,
695
00:41:05,484 --> 00:41:07,450
но не се притеснявайте, не сте го направили.
696
00:41:07,451 --> 00:41:09,583
Не трябваше да е лично. Разузнавах те.
697
00:41:09,584 --> 00:41:12,417
Преследвам ви точно за този момент.
698
00:41:12,418 --> 00:41:13,884
— Хъмф.
— Не, чакай.
699
00:41:15,551 --> 00:41:18,750
Това е твърде важно, за да се обърка.
700
00:41:18,751 --> 00:41:20,683
„Никой, който има значение, не обръща внимание“, нали?
701
00:41:20,684 --> 00:41:22,250
Добре, спри да ме продаваш.
702
00:41:22,251 --> 00:41:23,917
нямам нужда от теб
703
00:41:23,918 --> 00:41:25,717
Мислиш ли, че не го виждам?
704
00:41:25,718 --> 00:41:27,283
Това тръгва, пиша собствения си билет,
705
00:41:27,284 --> 00:41:30,617
но ако се обърка, отпадам от колеж
706
00:41:30,618 --> 00:41:33,083
ремонт на видеорекордери за $3,25 на час,
707
00:41:33,084 --> 00:41:35,117
така че ме извини, че претеглям възможностите си.
708
00:41:35,118 --> 00:41:37,183
Виж ?
709
00:41:37,184 --> 00:41:39,051
Сега мислите като професионалист.
710
00:41:42,351 --> 00:41:44,850
Колко пари бихте ми дали?
711
00:41:44,851 --> 00:41:48,851
Младши инженер, без опит… 20 бона.
712
00:41:50,218 --> 00:41:51,850
Удвоете го.
713
00:41:51,851 --> 00:41:53,883
Жена ми прави 15 в TI.
714
00:41:53,884 --> 00:41:55,751
Е, тогава ми е жал за нея.
715
00:41:59,284 --> 00:42:00,818
така че
716
00:42:02,151 --> 00:42:03,818
Какво ще бъде, Джо?
717
00:42:06,084 --> 00:42:09,351
Възпроизвежда се „Великолепната седморка“
718
00:42:20,351 --> 00:42:22,450
— ♪ — Много! Какво? — ♪ —
719
00:42:22,451 --> 00:42:24,350
— ♪ — Не спирай, дай всичко от себе си — ♪ —
720
00:42:24,351 --> 00:42:26,317
— ♪ — Много! Какво? — ♪ —
721
00:42:26,318 --> 00:42:28,617
— ♪ — Не спирай, да! — ♪ —
722
00:42:28,618 --> 00:42:30,383
— ♪ — Много! Какво? — ♪ —
723
00:42:30,384 --> 00:42:32,817
— ♪ — Не спирай, да! — ♪ —
724
00:42:32,818 --> 00:42:34,783
— ♪ — Работя за повишение, по-добре моята станция — ♪ —
725
00:42:34,784 --> 00:42:36,650
— ♪ — Отведете бебето ми до изтънченост — ♪ —
726
00:42:36,651 --> 00:42:38,550
— ♪ — Тя е видяла рекламите,
тя смята, че е хубаво — ♪ —
727
00:42:38,551 --> 00:42:40,817
— ♪ — По-добре работи усилено, видях цената — ♪ —
728
00:42:40,818 --> 00:42:42,883
— ♪ — Няма значение, време е за автобуса — ♪ —
729
00:42:42,884 --> 00:42:45,350
— ♪ — Трябва да работим и ти си един от нас — ♪ —
730
00:42:45,351 --> 00:42:47,383
— ♪ — Часовниците вървят бавно на работното място — ♪ —
731
00:42:47,384 --> 00:42:50,117
— ♪ — Минутите се влачат и часовете се движат... — ♪ —
732
00:42:50,118 --> 00:42:51,583
Отговорете честно.
733
00:42:51,584 --> 00:42:53,383
Това е за правен протокол.
734
00:42:53,384 --> 00:42:58,683
Неверните отговори ви излагат на риск от лъжесвидетелстване, разбирате ли?
735
00:42:58,684 --> 00:43:00,817
Съжалявам, трябва да отговорите с „да“ или „да“.
736
00:43:00,818 --> 00:43:03,051
Камерън: — О, да, разбирам.
737
00:43:06,951 --> 00:43:10,017
Бари: — Опитвал ли си някога
за разглобяване или деконструиране
738
00:43:10,018 --> 00:43:13,117
всеки продукт, произведен от
Международни бизнес машини,
739
00:43:13,118 --> 00:43:15,318
по-известен като IBM?
740
00:43:18,784 --> 00:43:21,483
Ъ-ъ, не, не съм.
741
00:43:21,484 --> 00:43:23,617
Бари: — Опитвал ли си някога
за обратно инженерство
742
00:43:23,618 --> 00:43:26,818
някакъв продукт или оборудване, произведени от IBM?
743
00:43:27,951 --> 00:43:29,750
Не, нямам.
744
00:43:29,751 --> 00:43:31,750
Бари: — Някога
опит за обратно инженерство
745
00:43:31,751 --> 00:43:35,017
всякакви микрочипове, микрокод или компютърен хардуер
746
00:43:35,018 --> 00:43:38,283
докато сте наети от бизнес или корпорация?
747
00:43:38,284 --> 00:43:40,118
Не, нямам.
748
00:43:42,618 --> 00:43:44,650
Босуърт: — Е, добре дошли…
749
00:43:44,651 --> 00:43:50,650
до най-малката, най-пропускливата спасителна лодка...
750
00:43:50,651 --> 00:43:53,118
някога сте се опитвали да гребете до брега.
751
00:43:54,951 --> 00:43:57,517
Проверих някои числа, изглежда като този компютърен бизнес
752
00:43:57,518 --> 00:44:01,583
ще ни струва повече от няколко
милиона долара само за да влязат през вратата.
753
00:44:01,584 --> 00:44:03,517
И така, за да достигнете този перфектен свят
754
00:44:03,518 --> 00:44:05,017
където всъщност започваме да продаваме неща
755
00:44:05,018 --> 00:44:06,450
вместо да бяга от страшилището,
756
00:44:06,451 --> 00:44:10,517
ще има някакви правила. Едно, без глупости.
757
00:44:10,518 --> 00:44:13,217
— Съжалявам, какво означава бик…
— Каквото и да кажа, е.
758
00:44:13,218 --> 00:44:18,150
След два часа това
срещата се извършва до момента, в който умрете.
759
00:44:18,151 --> 00:44:22,917
И три, знам, че все още не мога да уволня никой от вас,
760
00:44:22,918 --> 00:44:25,117
но това също означава, че не можете да си тръгнете,
761
00:44:25,118 --> 00:44:26,583
така че ако трябва да стъпча главите на всички вас
762
00:44:26,584 --> 00:44:28,483
за да се почувствам по-добре от сутрешното си бръснене,
763
00:44:28,484 --> 00:44:32,817
уау, ще трябва да намериш начин да се справиш с това.
764
00:44:32,818 --> 00:44:35,584
разбираш ли
765
00:44:38,351 --> 00:44:40,650
И така, кой е моят шеф или каквото и да е?
766
00:44:40,651 --> 00:44:42,050
И двамата: - Аз.
767
00:44:42,051 --> 00:44:43,517
[вратата се отваря]
768
00:44:43,518 --> 00:44:45,584
IBM е тук.
769
00:44:47,118 --> 00:44:49,050
Слушай, дръж историите си прави.
770
00:44:49,051 --> 00:44:51,717
Ще ги рецитираш цял ден.
771
00:44:51,718 --> 00:44:53,684
Джо, още нещо.
772
00:44:57,484 --> 00:44:59,883
Според IBM вие сте били
отстрани на кутия за мляко
773
00:44:59,884 --> 00:45:01,983
за около година.
774
00:45:01,984 --> 00:45:05,883
Да, наех те. Не проверих вашите референции,
775
00:45:05,884 --> 00:45:10,650
така че каквото и да е това, синко, аз съм на куката за това.
776
00:45:10,651 --> 00:45:13,083
разбираш ли
777
00:45:13,084 --> 00:45:14,751
да
778
00:45:18,284 --> 00:45:22,050
Работя тук от 22 години.
779
00:45:22,051 --> 00:45:25,484
Помогнах за изграждането на тази компания в това, което е.
780
00:45:26,851 --> 00:45:31,017
И ти ме притисна в ъгъла в собствения ми дом?
781
00:45:31,018 --> 00:45:36,871
Никога… никога няма да забравя това.
782
00:45:38,151 --> 00:45:40,584
Никога.
783
00:45:41,784 --> 00:45:44,283
Ще се разровя из шкафовете ти, момче.
784
00:45:44,284 --> 00:45:48,118
О, ще дръпна всяка разхлабена нишка.
785
00:46:11,018 --> 00:46:12,517
— Как си? Дейл.
— Радвам се да те видя.
786
00:46:12,518 --> 00:46:13,917
радвам се да те видя
787
00:46:13,918 --> 00:46:16,550
Джон Босуърт, мис Тейлър. Говорихме по телефона.
788
00:46:16,551 --> 00:46:18,051
По този начин.
789
00:46:25,984 --> 00:46:28,551
мамка му
790
00:46:32,251 --> 00:46:35,118
Какво се опитвате да докажете с всичко това?
791
00:47:00,691 --> 00:47:06,635
Субтитри от awaqeded за:
—=«О»=—
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net